Nekem olyan apa kéne aki tudja mit akar, nem valami pisis kamaszfiú...
aki mindig belélvez a gatyájába mikor hazahozom valamelyik osztálytársnőmet.
Micsoda balfasz!
Valakinek meg kéne szabadítania a szenvedéseitől.
Kinyírjam neked az öreget?
Ja. Megtennéd?
A nevem Lester Burnham.
Itt lakom.
Ez az utcám.
Ez az életem.
42 éves vagyok. Kevesebb mint egy év múlva halott leszek.
Persze, erről még nem tudok.
Egyébként, bizonyos szempontból már most is halott vagyok.
Nézzék: verem a faszom a zuhany alatt.
Ez a napom csúcspontja. Ennél már csak szarabb lesz ezután.
Ő a feleségem, Carolyn.
Látják mennyire passzol a köténye a metszőollójához?
Ez nem véletlen.
Csend, Bitsy!
- Csend. Mi bajod van? - Ő a közvetlen szomszédunk, Jim.
- És ő a szeretője, Jim.
- Te neveled rosszul. Bitsy, ne ugass. Gyere be. - Én?
- Gyerünk. Igen. Befele. - Jó reggelt, Jim!
Jó reggelt, Carolyn. 25
Tetszik a nyakkendője! Jó a színe!
Imádom a rózsáit. Mit csinál velük amitől ilyen gyönyörűek?
Nagyon egyszerű: tojáshéj és Varázscseppek. 28
-Még nem hallottam róla. -Tudják, már attól kikészülök ha csak nézem őt.
De ő sem volt mindig ilyen. Régebben boldog volt.
Régebben boldogok voltunk.
A lányom Jane. Egyke.
Janie tipikus mai tinédzser:
dühös, bizonytalan, zavarodott.
Szeretném azt mondani neki hogy majd túl lesz rajta, de nem akarok hazudni neki.
Jane, aranyom, direkt visszataszítóan akarsz kinézni?
- Igen. - Ehhez csak gratulálni tudok. Nagyszerűen sikerült.
Lester, ne kapkodd el, úgysem késtem még el eléggé.
"Jól" nézel ki apu.
A feleségem és a lányom azt hiszik egy örök vesztes vagyok.
És igazuk van.
Tényleg elvesztettem valamit.
Nem tudom egész biztosan, hogy mit,
de azt tudom, hogy nem voltam mindig ilyen...
higgadt.
De tudják mit?
Soha nem késő visszaszerezni amit elvesztettünk.
Hello. Lester Burnham vagyok a Media Monthly magazintól.
Mr. Tamblint keresem.
Igen , mindjárt lapzárta és lenne egy fontos informácíó...
a termékükről ami nem volt benne a sajtóanyagukban és ezzel..--
Igen, l-- lehetne egy kérdésem?
Ki ez a Tamblin? Létezik egyáltalán? Mert nekem nagyon úgy tünik hogy csak egy szellem.
Igen. Rendben. Megadom a számom.
555-0199.
Lester Burnham. Köszönöm!
Hey, Les. Van egy perce?
Magának, Brad, akár öt is!
Szóval, igen, tudom hogy maga megérti, hogy kisebb változtatásokra van szükség.
Ó, persze. Az idő rövid.
Fel kell szabadítani némi készpénzt. Pénz kell költeni hogy pénzt csinálhass.
- Érti? - Tökéletesen.
Például amikor Mr. Flournoy a céges MasterCard-ot használta hogy elvigyen egy kurvát,
aki aztán három hónapig a St. Regis hotelben lakott a cég pénzén, erre gondol?
- Ezek alap nélküli pletykák. - Ez 50000 dollár. Valakinek az éves fizetése.
Ezért valakinek mennie kell mert Craig csak pénzért tud pinát szerezni!
Ilyet!
Nyugodjon meg. Egyelőre senkit nem rugunk ki.
Ezért kell mindenkinek írnia...
egy munkaköri leírást, amiben kifejti, mennyit ér a cégnek.
A menedzsment így állapítja meg ki értékes--
És ki nélkülözhető.
Ez csak üzlet.
14 éve írok ennek az újságnak.
- Maga mióta van itt? Egy egész hónapja? - Én a jófiúkhoz tartozom, Les.
Megpróbálok segíteni.
Ez az egyetlen esélye, hogy megmentse az állását.
Nincs mit tenni. Csak írd meg a kibaszott esszét.
- Nem gondolod hogy ez a fasizmus egy elfajzott formája? - Lehetséges.
- De ugye nem akarsz munkanélküli lenni? - Persze.
Adjuk el a lelkünket és dolgozzunk a Sátánnak , mert kényelmesebb.
Tudnál egy picit még drámaibb lenni?
Nézd, új szomszédok.
Tudod ha Loman-ék a Real Estate King helyett rám bíztak volna
a házuk biztos nem hat hónap alatt kel el.
Még mindig haragszanak rád mert kivágtad a platánfájukat.
Platánfájukat? Menj már.
A gyökér tekintélyes része a mi területünkön van.
Te is tudod. Hogy mondhatod mégis hogy az "ő" platánfájuk?
Nem lett volna szívem kivágni valamit ami legalábbis részben nem az enyém, de a fa az enyém volt.
Anya, muszály állandóan ezt a prüntyögést hallgatni ?
Nem. Nem muszály.
Majd ha te készíted azt a tápláló ,zamatos ételt amit éppen megenni készülünk,
azt hallgathatsz amit csak akarsz.
Szóval, Janie, mi volt a suliban?
Semmi különös.
Semmi különös?
Most mit mondjak? Fantasztikus volt.
Aha. Szeretnétek tudni mi történt ma a munkahelyemen?
Felvettek egy úgynevezett hatékonyság-szakértőt,
ezt az igen kedves Brad nevű fószert--
Mekkora okosság? Alapvetően azért vették fel, hogy nyugodt lelkiismerettel...
rughassanak ki bárkit, mert ahhoz már nincs pofájuk, hogy eléd álljanak és a szemedbe mondják.
Nem, nem. Az túlságosan tisztességes lenne. Tehát megkérnek minket--
Nem tudnátok egy kicsit mégjobban leszarni a fejem?
Mit vársz?
Nem leszel hirtelen a legjobb barátom csak mert rossz napod volt.
Úgy értem, ébresztő, hónapok óta szinte nem is beszélgetünk.
Most mi van? Te vagy az "Év anyucija"?
Úgy bánsz vele mint egy alkalmazottal. - Mi?
Mi?
Megyek, eszem egy kis fagyit.
Janie...
Ne haragudj, hogy mostanában keveset foglalkozom veled.
Én csak-- Én--
Tudod nem kell állandóan arra várnod, hogy én közeledjek.
Hát ez nagyszerű. Szóval az egész az én hibám?
Ezt nem mondtam. Senki sem hibás. Ez--
Janie, mi történt? A legjobb barátoknak kéne lennünk.
Ma el fogom adni ezt a házat.
Jó napot! Carolyn Burnham vagyok.
Nézzék ezt a csodálatos nappalit!
Mindjárt megláthatják a terméskőből rakott kandallót!
Az egyszerű kis dolgok nagyon fel tudják dobni az összképet. Beépíthetnek akár tetőablakot is.
Kukkantsunk be a konyhába is.
Minden szakácsnő álma.
Érzik a pozitív energiákat?
Meglepődnének ha tudnák hogy egy ventillátor mennyire lecsökkentené az energia költségeket.
A hátsó udvaron hatalmas összejöveteleket lehet tartani.
A leírásban az van hogy a medence lagúna-szerű. Ez egyáltalán nem az.
Kivéve talán a bogarakat. Még egy árva szál virág sincs.
Ezt minek nevezné? Ez nem növényzet?
Ha problémájuk van a növényzettel azonnal hívom a belsőépítészem.
- Probléma megoldva. - Amikor lagúnáról van szó vízesés és a trópusok jutnak eszembe.
Nem egy ilyen cement-lyuk.
Uh...
Vannak voodoo babáim a garázsban.
Elég! Fejezd be! Gyenge vagy, mint egy csecsemő!
Csend! Csend! Csend!
Kit keresel?
A szüleim eljönnek ma este.
Tudod megpróbálnak úgy csinálni, mintha érdekelném őket. 144
Undorító. Gyűlöltem amikor az anyám ezt csinálta.
Seggfejek. Miért nem tudnak minket békén hagyni?
Miért vagy olyan biztos benne hogy itt kell lennünk? Megkért minket hogy jöjjünk?
Természetesen nem. Nem szeretné ha tudnánk milyen fontos neki.
Már hetek óta erre készül.
Tuti hogy megharagszik miatta, én meg ezért hagyom ki a James Bond Maratont a T.N.T-n.
Lester, értsd meg ez fontos. Egyre nagyobb köztetek a szakadék.
"Egyre nagyobb a szakadék"? Gyűlöl engem.
- Csak egy kicsit akaratos. - Téged ugyanúgy gyűlöl.
- Elnézést. Bocsánat. Elnézést. - Pardon.
Helló! Patty!
És most, hogy a félidőben se unatkozzanak,
A Rockwell gimnázium díjnyertes táncos angyalai!
Ha ennek vége hazamehetünk ugye?
Basszus! Még mindig itt vannak.
Janie!
Nagyon ügyes voltál.
- Gratulálok drágám. Nagyszerű voltál. - Minek örültök ennyire?
- Hali. Lester vagyok, Janie apukája. - Ó, hello.
Ő a barátnőm, Angela Hayes.
Ok. Örülök hogy találkoztunk.
Te is nagyon jó voltál, nagyon....precíz.
- Köszönöm. - Örülök hogy találkoztunk Angela.
Drágám-- Annyira büszke vagyok rád.
Végig figyeltelek. Egyszer sem hibáztál.
Ok, uh, nekünk most mennünk kell.
- És mit fogtok csinálni? - De apa!
- Elmegyünk pizzát enni. - Tényleg? Elvigyünk titeket?
- Van kocsim. - Nem akarsz velünk jönni? - Köszönöm, de nekem is van autóm.
Van autód. Nagyszerű. Remek.
Janie is szeretne egy autót, ugye kicsim?
Apa, anya rád vár.
Nagyon kellemes volt találkozni veled Angela.
Janie barátai...
az én...barátaim is.
Hát...a mielőbbi viszontlátásra.
Lehetne még ennél is... szánalmasabb?
Szerintem édi. 182
És szerintem már jó rég nem keféltek anyáddal.
Furcsa egy érzés ez.
Úgy érzem mintha 20 évig kómában lettem volna...
és most ébrednék fel.
Csodá-latos.
Annyira sajnálom hogy az apám olyan volt ma este...
Nem gáz.
Megszoktam már hogy nyomulnak rám a hapsik.
Már 12 éve korom óta ez van.
Vacsorázni mentünk a szüleimmel.
Minden csütörtök este: Vörös Homár
Minden pasi engem bámult mikor beléptem.
És tudtam hogy mire gondolnak,
ahogy azt is tudom hogy a suliból a srácok rám gondolnak rejszolás közben.
- Hányinger. - Nem. Nekem bejött.
És még mindig bejön. Ha olyan emberek akiket nem is ismerek meg akarnak dugni,
az azt jelenti, hogy modell lesz belőlem.
Ami nagyszerű,
mert az életben nincs rosszabb, mint átlagosnak lenni.
Biztos vagyok benne, hogy neked sikerülni fog.
Tudom.
Mert minden aminek meg kell történnie egyszer...megtörténik.
Seggfej.
Hello? Hello?
- Hello? - Miért hívtál?
Nem hívtalak.
Csörgött a telefonom, felvettem de valaki egyből lerakta.
- Megnyomtam a visszahívást és a ti számotok volt. - Én éppen zuhanyoztam.
Ez gusztustalan!
Ricky! Reggeli!
Mindjárt.
- Anya. - Hello.
Utálom a szalonnát, emlékszel?
Bocsánat. Elfelejtettem.
Mik a hírek a nagyvilágban, Apa?
Ez az ország a pokolba tart fiam.
- Vártok valakit? - Nem.
Nem.
- Hello. - Köszöntjük a szomszédokat.
- Egy kis apróság a kertünkből. - Kivéve persze a tésztát.
- Fallaci-nál vettük - Hihetetlenül friss.
Csak-- Csak be kell dobni a vízbe és már kész is.
Jim Olmeyer. Két házzal lejjebbről. Isten hozta az új szomszédokat.
Frank Fitts Ezredes, Amerikai Tengerészgyalogság.
- Örülök hogy megismerhetem. A partnerem-- - Jim BerkIey, de hívjon csak J.B.-nek
Na vágjunk a közepébe,ok? Mit árulnak?
Mi-- semmit. Csak szerettük volna köszönteni új szomszédainkat.
Aha. Azt mondta partnerek. Miben utaznak?
Ő...adóügyekkel foglalkozik.
Ő pedig aneszteziológus...
Hogy lehet az hogy ezek a köcsögök mindig a pofádba vágják hogy mik?
Hogy lehetnek ennyire pofátlanok?
Ezek már csak ilyenek, apa.
Nem érzik hogy valamit is szégyellniük kéne.
Hát ez az.
- Igen igazad van. - Fiam, ne helyeselj nekem mint az anyádnak!
Elnézést, uram!
de ezektől a köcsögöktől legszívesebben kihánynám a belem.
Hát, én is fiam. Igen, én is.
Komolyan. Lehúzta a nadrágját és elővette..
- Mint valami mutogatós bácsi. - Undorító!
- Nem volt undorító. Inkább laza. - És csináltad vele?
Persze. Nagyon ismert fotós.
Általában az Elle magazinnak csinál képeket.
- Nagy hülyeség lett volna visszautasítani. - Totál kurva vagy.
A világ már csak ilyen.
Ezt te nem tudhatod mert csak egy kis kertvárosi liba vagy.
Ahogyan te is. Egyszer voltál a Seventeen-ben és abban is dagadt voltál.
Úgyhogy ne viselkedj úgy mintha te lennél a kibaszott Christy Turlington!
Fasszopó kurva!
Elegem van hogy mindenki rám vetíti ki a bizonytalanságait.
- Istenem. Ez az a perverz aki tegnap este filmezett. - Ő?
Jane. Vigyázz ez egy totálisan őrült fazon.
- Ismered? - Igen.
Ugyanott kajáltunk, mikor kilencedikbe jártam,
és már akkor is nagyon furcsa dolgokat csinált.
És aztán egyik nap csak úgy eltűnt.
Aztán Connie Cardullo mesélte, hogy a szülei a gyógyóba záratták.
Miért? Mit csinált?
Ezt hogy érted?
Azért még nem zárnak elmegyógyintézetbe mert furcsa dolgokat beszélsz.
Te totál kész vagy. Rá vagy kattanva!
- Mi? Ne már! - Véded őt. Szerelmes vagy belé.
- 10000 gyereket akarsz tőle. - Kuss.
Hello. Ricky-nek hívnak. Most költöztünk mellétek.
Tudom.
De nem tudom elfelejteni a tegnap esti kis filmezésed.
- Nem akartalak megijeszteni. Érdekesnek talállak. - Kösz.
Most aztán végképp nincs szükségem rá, hogy egy pszihopata rámszálljon.
Nem szállok rád. Csak kiváncsi vagyok.
Micsoda bolond.
És miért öltözik úgy, mint egy bibliaügynök?
Ő..annyira magabiztos.
Ez nem lehet igaz.
Nem hiszek neki.
Úgyértem még csak rám se nézhetne.
- Miért léptél be a seregbe? - Őrmester, 3 okból léptem a seregbe.
Először, mert hazafi vagyok. Másodszor: szeretem az országom. Harmadszor: kényszerítettek.
Hey.
- Mi történik itt? - Bújj le, itt jön az 'erdő bikája'.
Elnézést, mit mondtál?
Anya, senki nem mondott semmit.
Ó, elnézést.
Ide mindenki a házastársával vagy egy fontos valakivel jön.
- Hogy nézne ki, ha egyedül jönnék? - A végére mindig elfeledkezel rólam.
Figyelj rám. Ez egy nagyon fontos üzleti bál.
Mint tudod az én munkám eladni egy álmot,
és ennek részeként meg kell élnem ezt az álmot.
Drágám , csinálj amit akarsz add el az álmod.
Rendben. Hello, Shirley!
Figyelj. Tégy meg egy szívességet és próbáld jól érezni magad.
- Boldog vagyok, drágám! - Egy lófaszt-- Oh, ez Buddy!
- Buddy! Buddy! Helló! - Helló.
Örülök hogy újra látom.
- Szintén örvendek, Catherine. - Carolyn.
Oh, CaroIyn! Persze. Hogy van?
- Remekül, köszönöm. HeIIo, Christy. - Hello.
- A férjem, Lester. - Örvendek.
Már találkoztunk. Tudja múlt karácsonykor a Sheraton-ban.
Á, emlékszem!
Semmi baj. Én sem emlékeznék magamra.
Drágám ne legyél közönséges.
- Rendben drágám, nem leszek közönséges. - Oké.
Olyan leszek amilyennek mindig is szerettél volna.
Akkor, rend--
- Nagyon egészséges a kapcsolatunk. - Látom.
Nem tudom ti hogy gondoljátok, de én iszom egyet.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Tölts még egy kicsit, cowboy.
Elnézést. Maga nem a Robin Hood utcában lakik? A piros ajtós házban?
- De. - Ricky Fitts vagyok. Nemrég költöztünk maguk mellé.
Oh. Helló, Ricky Fitts. Lester Burnham vagyok.
Helló, Lester Burnham.
- Pippant? - Tessék?
Szeretne szállni?
Tudod lehet hogy nem mondanám ezt ha nem lennék egy kicsit becsípve, de...
Egyszerűen csodállak.
Úgy értem a céged...
mint az ingatlanügynökségek Rolls-Royce-a,
és az eladási mutatóid --
Ez egyszerűen félelmetes.
Szívesen leülnék egyszer veled és kiszívnám az agyad,
ha megengednéd.
Tudom, hogy ugyanabban utazunk
de sosem ámítottam magam azzal,
hogy azt higgyem akár csak a közeledbe is érhetek.
Soha.
Örülnék ha találkoznánk.
- Tényleg? - Alig várom.
Hívd a titkárnőmet. Beszéljetek meg egy vacsoraidőpontot.
Hívom. Köszönöm.
Láttad azt a filmet amikor a test járkál össze-vissza...
a saját fejét a hóna alatt tartva és aztán a fej ráesik a csajra?
Re-Animator.
Figyelj.
Nem fizetek neked azért amit itt kint csináltok, akármi is az.
Rendben. Ne fizessen.
Micsoda?
Kilépek, úgyhogy nem kell fizetnie. Most pedig hagyjon békén.
Seggfej.
Azt hiszem te leszel a példaképem.
Egy kicsit se zavar hogy így léptél ki a munkahelyedről?
Mennyi idős is lehetsz, talán 16--
18. Ezek az állások csak álcák.
Van máshonnan is pénzem.
De az apám beleőrülne ha nem lenne belőlem...
normális fialtalember , megbecsült állással.
Lester?
- Mit csináltok it ? - Drágám, ez... Ricky Fitts.
Ez Ricky Fitts.
Ricky Fitts vagyok. Most költöztünk önök mellé.
Egy iskolába járok a lányukkal.
- Jane-nel ? - Igen.
- Valóban ? - Jane.
Viszlát. Mehetünk. Elöl várlak.
Bajban vagyok.
Egy élmény volt, Ricky. Köszi a cuccot.
Bármikor. Lester?
Ha szeretnél még tudod hol találsz meg.
Bazd meg! Hazajöttek! Menjünk fel a szobámba.
Köszönnöm kéne apádnak.
Nem akarok udvariatlan lenni.
Szép öltöny.
Jól néz ki, Mr. Burnham.
Mikor utoljára láttam kicsit le volt épülve.
Óóó, csak nem gyömbérsör ?
Imádom a gyömbérsört, hát maga ?
- Helló! - Helló, anya.
- Helló. - Emlékszel Angela-ra ?
Természetesen.
Elfelejtettem szólni , Angela ma nálunk alszik, jó?
- Bocs a fater miatt. - Semmi baj szerintem vicces.
Ja, neked csak egy újabb pasi aki meg akar dugni.
De nekem, egyszerűen az is égés... hogy egyáltalán létezik.
Szerintem anyád sokkal égőbb. Micsoda ribanc!
- De a faterod szerintem nagyon aranyos. - Fogd be a szád.
Igen. Ha egy kicsit gyúrna, teljesen tuti lenne.
- Pofa be ! - Most mi van ?
Még sosem nézted meg a kárját? Biztos nagy farka van.
Mindjárt lehánylak.
Ha kigyúrná a mellizmait és a karjait, azonnal megdugnám.
Megtenném. Leszopnám apád nagy kékeres farkát,
utána addig kúrnám amíg a szemei kiugranának mint a csigának.
- Jane, shh. Mi volt ez a hang?
- Esküszöm hallottam valamit. - Aha.
Azt hallottad ahogy egy nagy undorító disznóvá váltál.
Nem, komolyan halottam valamit.
Hallod?
- Istenem. Jane. - Mi az?
Az a pszihopata a szomszédból.
Jane, mi van ha bálványoz téged?
Mi van ha van egy szentélye, amit halott emberek fejeivel és a képeiddel díszített ?
Basszus! Biztos most is filmez minket.
Tényleg?
Köszöntjük az „Amerika Legvadabb Házi Video-i”-ban.
Ricky?
Jövök, apa.
Tudod, hogy nem szeretem a zárt ajtókat a házamban.
- Elnézést, véletlenül zártam be. - Mm.
Szóval mi van?
A-- A vizeletmintáért jöttem.
Ok.
Megint eltelt hat hónap.
Reggelig ráér? Pont most mutráztam.
Persze. Hogyne.
T- Tudod--
Hát, jó éjszakát fiam.
Már vártalak.
Gyúrtál ugye?
Látszik.
Reméltem megfürdetsz.
Nagyon-nagyon mocskos vagyok.
Mit csinálsz?
Semmit.
- Maszturbáltál. - Nem.
De, láttam.
Na és! Lőj le! Igen kivertem. 419
Igen. Nyomogattam az egyszeműt, tutujgattam a jancsit.
Tudod recskáztam.
Undorító.
Már elnézést de kettőnk közül legalább egyikünknek még vér folyik az ereiben.
- Nekem is. - Tényleg ?
Úgy látszik mégis csak én teszek valamit az ügy érdekében.
Lester, én nem bírok így élni!
Ez nem házasság.
Már nagyon régen nem az,
de addig boldog voltál amig tartottam a pofám.
De ezentúl másképp lesz. Megváltoztam.
És az új önmagam kiveri ha éppen az esik jól neki...
mert te nyílvánvalóan nem segítesz máshogy megoldani ez a problémát.
Értem. Szóval szerinted csak te vagy szexuálisan frusztrált.
Nekem semmi bajom! Kész vagyok bébi! Gyere ha akarsz valamit!
Ne szórakozz velem.
Olyan gyorsan elválok tőled hogy pislogni se lesz időd.
És milyen alapon?
Nem iszom. Nem dugok idegen nőket.
Nem szídlak. Soha nem ütöttelek meg.
Nem mis próbálok hozzád érni mióta egyértelműen a tudtomra adtad...
Mennyire feleslegesnek tartasz !
De...Támogattalak hogy megkapd az engedélyed.
És néhány ember azt gondolhatja, ez feljogosít annak a felére ami a tied.
Oh!
Úgyhogy légyszíves kapcsold le a lámpát ha visszafekszel, oké?
Nagyszerű érzés rájönni...
hogy még mindig meg tudod lepni saját magadat.
Elgondolkozol azon miket is csinálhattál volna.
Hello srácok.
Lester. Nem is tudtam hogy te futsz.
- Most kezdtem. - Csak így tovább.
Arra gondoltam hátha tudnátok pár hasznos tanácsot adni, hamar formába kéne jönnöm.
Csak fogyni szeretnél vagy...
erősödni és formásodni is?
É-- Én jól szeretnék kinézni meztelenül.
Mi ez ? Kibaszott buzi parádé?
Hé! Szia, Ricky.
Az egész életem lepereg a szemem előtt és azok ketten még csak nem is izzadnak.
Elnézést. Helló. Lester Burnham. A szomszédban lakom. Még nem találkoztunk.
Frank fitts ezredes haditengerészet.
Ez igen!
Isten hozta a szomszédunkban.
Ricky, uh--
Gondolkoztam a filmen, uh-- Tudod-- A filmen amiről beszéltünk.
- Re-Animator. - Igen!
Kölcsönadjam? Persze. A szobámban van. Jöjjön.
- Tartaná egy pillanatra? - Természetesen.
Nem hiszem hogy az apám bejönne mikor van itt valaki de sosem lehetsz biztos.
- Mi ez ? - Hugy.
Hat havonta drogtesztet csináltat velem hogy biztos legyen benne hogy nem szívok.
Hülyéskedsz? Tegnap este együtt szívtunk.
Nem saját.
Az egyik ügyfelem ápolónő egy kórházban.
Üzletet kötöttünk , mindig kisegít tiszta vizelettel.
Szereti a Pink Floyd-ot?
Sok fajta zenét szeretek.
Öcsém! Ezt az albumot már évek óta nem halgattam.
Mennyit kér?
Nem is tudom. Régen vettem már. Mennyi egy uncia?
Nagyon komoly anyag, 300.
Nahát!
Ez a legkomolyabb szar amit mostanában kapni.
G-13-nak hívják. Génmanipulációval fejlesztette ki a kormány.
Kibaszott hatásos, de csak lebegsz. Semmi para.
Ebből szívtunk tegnap este?
Mindig ezt szívom.
- Mennyi ? - 2000.
Jó ég!
1973 óta sokat változtak a dolgok.
- Nem kell azonnal fizetnie, megbízom magában. - Kösz.
Itt egy kártya a csipogóm számával.
Éjjel nappal hívhat.
De csak készpénzt fogadok el.
Most már értem hogy szerezted ezt a komoly felszerelést.
Istenem. A te korodban én egész nyáron hamburgert sütöttem hogy tudjak venni egy nyolcsávost.
- Szopás. - Nem, tök király volt.
Mást se csináltam csak buliztam és keféltem a csajokat.
Előttem volt az egész élet.
Az apám azt hiszi ezt mind a vendéglátós melóból vettem.
Sose becsüld le a tagadás hatalmát.
Te meg mi a szart csinálsz?
Ah. Anyu ideges.
Fekvenyomok.
Megdolgozom a mellizmaim, aztán pedig a hátizmaim.
Látom mostanában füvezel is. Na- Nagyon büszke vagyok rád.
Az illegális pszihotikus szerek használata...
igazán pozitív példa, a lányunknak.
Te pofázol, savanyú, vérszívó parazita!
Uh-- Lester!
Túl sok benned az elfojtott erőszak.
Megbocsátasz? Próbálnék edzeni. De ha gondolod nézheted is.
Lester, ezt nem viszed el szárazon.
Ebben biztos lehetsz.
Azt... te...
csak hiszed...
"A munkám alapvetően abból áll hogy megpróbálom palástolni...
"a seggfej főnökeim iránti megvetésemet...
"és legalább egyszer egy nap kimegyek a mosdóba...
"és rejszolok egy jó nagyot...
"miközben egy olyan életről álmodozom...
ami egy kicsit távolabb van a pokoltól mint a jelenlegi."
Úgy látom ön nyílvánvalóan nem akarja megmenteni az állását.
Brad. 14 évig a reklámipar kurvája voltam.
Egyetlen módon tudom megmenteni magam, ha elkezdek támadni.
Mindegy. A vezetőség a nap végén már nem szeretné itt látni magát.
És milyen búcsúajándékot ajánl fel a vezetőség annak fejében,
hogy nem mondom el senkinek amit a szerkesztőségi igazgatóról tudok...
tudja, hogy a cég pénzén kurvázott?
Úgy gondolom mindenképp érdekelné az I.R.S. -t,
mivel ez egyszerűen fogalmazva sikkasztás.
És biztos vagyok benne hogy érekelné a hirdetőinket és a rivális újságokat...
nem is beszélve Craig feleségéről.
- Mit akar? - Egy évi fizetést a juttatásokkal.
Ez teljesíthetelen.
Mit szólna ha kicsit fokoznám, modjuk szexuális zaklatással?
Ki ellen?
Maga ellen.
Hogy bizonyítaná be , hogy nem ajánlotta fel...
hogyha leszopom megtarthatom az állásom?
Ember...Maga aztán egy elbaszott őrült.
Dehogy. Csak egy teljesen átlagos fazon...
akinek nincs vesztenivalója.
Igen!
- Carolyn. - Buddy.
- Annyira sajnálom hogy megvárattalak. - Oh.
Christy ma reggel New Yorkba ment.
A dolgok egy kicsit...zűrössé váltak itthon.
- Mit csinál New York-ban? - Odaköltözik.
Igen, szétmentünk.
Buddy. Annyira sajnálom.
Igen. Azt mondta...
csak a karrieremmel törődöm.
A sikerhez vezető út sajnos...
némi jellemváltozással jár.
Azért a helyzetet amibe a sikerességem miatt került el tudta viselni.
Ja. Azt igen.
- Az jó volt neki. - Mm-hmm.
Múlt éjszaka a partin még tökéletesen boldognak látszottatok.
Nos, lehet hogy őrültnek fogsz tartani,
de a filozófiám az, hogy ha sikeres életet akarsz élni,
sugároznod kell magadból a sikert...
minden körülmények között.
Mit csinálsz?
- Filmezem ezt a döglött madarat. - Miért?
Egyszerűen gyönyörű.
Szerintem elgurult a gyógyszered gyépés.
Helló, Jane.
Nem akarom hogy filmezz.
Oké.
Hát ez elég uncsi.
Menjünk.
- Elvigyünk? - Megőrültél?
Nem akarom feldarabolva végezni valamelyik kukában.
Köszönöm, de inkább sétálnék.
Nem is akar sehová menni. Menjünk.
- Gyere, Jane. - Azt hiszem én is sétálok.
Mi van?
Jane, az majdnem egy mérföld.
Oh, Istenem!
Csináld még! Oh! Oh!
- Jó érzés a Királlyal kefélni? - Igen, csináld még!
- Keféljen meg felség! Aah! - Ohh!
- Ki a Király? - Oh! Te vagy az!
Mosolyogj. Ez itt a Mr. Smiley.
Tessék?
Kóstolja meg a legújabb baconös tojásos szendvicsünket csak 1 dollár 29-ért.
Nem, köszi, talán majd máskor.
Egy nagy istálló-burgert, Smiley-hasábot és narancsitalt kérnék.
Fáradjon az első ablakhoz. Köszönjük a vásárlást.
Mosolyogj. Ez a Mr. Smiley. 4.98-at kérnék szépen.
- Parancsol egy kis Smiley-szószt ? - Nem, nem--
Ellenben szeretnék jelentkezni önökhöz.
- Jelenleg nincs menedzseri állásunk. Csak eladókat keresünk. - Megfelel.
A legkisebb felelősséggel járó állást szeretném megkapni.
Nem hiszem hogy tudná ezt a munkát csinálni.
Van gyorséttermi tapasztalatom.
Aha, 20 évvel ezelőttről.
Biztos vagyok benne hogy hihetetlen technikai fejlődés ment végbe az iparban,
de gondolom van valami gyorstalpaló tanfolyamuk.
Nem lenne valami fer azt feltételeznie hogy nem vagyok fejlődőképes.
- Pontosan erre van szükségem-- - Mm.
A "királyi kezelés"-re hogy úgymondjam.
Annyira stresszes vagyok. Ah!
- Ah! Ah. - Mm.
Tudod mit szoktam csinálni amikor így érzek?
Mit?
- Lövöldözöm. - Tényleg?
Bizony. Elmegyek a városi lőtérre,
és csak úgy...kipumpálok egy kis ólmot.
- Még sosem lőttem fegyverrel. - Akkor itt az idő kipróbálni.
Semmitől sem érzed hatalmasabbnak magad.
Azaz...
szinte semmitől.
- Tetszik az új otthonod ? - Tetszik.
Az előző lakók állandóan etették a kóbor macskákat,
az anyám meg begolyózott az állandó nyávogástól.
Aztán egyik nap kivágta a fájukat.
Temetés?
Igen. Láttál már meghalni valakit?
Nem. És te?
Nem.
De egyszer láttam egy hajléktalan asszonyt aki megfagyott...
és csak feküdt ott az út szélén.
rettentően szomorúnak tűnt.
Fel is vettem videora.
Miért vetted fel?
- Mert lenyűgöző volt. - Mi volt ebben lenyűgöző?
Mert ha ilyesmit látsz az olyan érzés mintha Isten rád nézne,
csak egy pillanatra,
és ha figyelmes vagy visszanézhetsz rá.
És mit láthatsz?
Szépséget.
Anya, be szeretnék neked mutatni valakit.
- Anya. - Igen?
Meg szeretnélek ismertetni valakivel. Ő Jane.
- Hello. - Szent ég.
Elnézést hogy ílyen rendetlenség van itt.
Itt szokott apám elrejtőzni.
Látom szereti a fegyvereket.
Ezt látnod kell.
Az apám megölne ha megtudná hogy itt voltunk.
Elloptad a kulcsait?
Nem. Az egyik ügyfelem lakatos.
Egyik éjszaka nem volt pénze és így oldottuk meg.
Fordítsd meg.
Istenem.
Ez egy eredeti harmadik birodalom- beli porcelán tányér.
Egész szubkultúrája van az olyanoknak akik ezeket a náci szarokat gyűjtik.
De apámnak csak ez az egy van.
- Mi a baj? - Semmi.
Nem hiszem. Te félsz tőlem.
Nem, dehogy is.
Megmutassam a leggyönyörűbb dolgot amit valaha is kamerára vettem?
Akkor történt...
amikor már majdnem elkezd havazni,
és a levegő tele van elektromossággal.
Annyira, hogy szinte már hallod.
Érted miről beszélek ?
És ez a zacskó...
táncolt velem,
mint amikor egy kisgyerek könyörög hogy játsszak vele,
legalább 15 percet.
Aznap értettem meg...
hogy egész életek vannak dolgok mögött...
és ez a mindenekfeletti jóságos erő...
ami azt akarja hogy tudjam nincs mitől félni...
egyáltalán.
Tudom a videózás gyenge melléktermék,
de segít emlékezni.
Emlékeznem kell.
Néha annyi...
szépség...
van a világban.
Úgy érzem elvehetem...
és a szívem...
egyszerűen...
magába zárhatja.
Úristen! Mennyi az idő?
- Elnézést, késtem. - Semmi probléma drágám.
Apáddal éppen a munkahelyi dolgokról beszéltünk.
Miért nem mondod el neki te, édesem ?
Janie, ma kiléptem a munkahelyemről.
Aztán elküldtem a főnökömet a kurva anyjába, de előtte még megzsaroltam hogy adjon 60.000 dollárt.
- Add ide a spárgát. - Apád úgy tűnik azt hiszi..
hogy az ilyen viselkedésre büszkének kell lenni.
Anyád pedig azt hiszi hogy egész az egész életemet kibaszott rabként fogom eltölteni...
miközben a farkamat egy befőttesüvegben tarthatja a mosogató alatt.
Hogy képzeled hogy így beszélhetsz velem a lányunk előtt?
Csodálom, hogy ilyen utálatos vagy velem...
azon a napon mikor elvesztetted az állásod!
Nem vesztettem el. Nem úgy volt hogy: "Hé állás hova tüntél?"
Kiléptem! Add a spárgát.
Oh, oh, oh ! Köszönöm hogy most már két élősködő...
miatt idegeskedhetem.
- Már van munkám. - Nem, nem!
Azon egy percig se gondolkodtál hogy ki fogja a jelzálogot fizetni?
Majd Carolyn fizeti. "Ugye majd mindet elintézel Carolyn?"
"Persze semmi probléma."
"Mindent? Tied minden felelősség?
A férjednek éppen ahhoz volt kedve hogy kilépjen és így--"
Valaki ideadná végre a kibaszott spárgát?
- Nem akarok ebben résztvenni. - Ülj le!
Nagyon elegem van abból hogy úgy kezeltek mintha nem is léteznék.
Mind a ketten azt és akkor csináltok amit és amikor akartok. Leszarom.
- Egy dolgot akarok -- - Csak nem panaszkodsz? Kérlek!
Ha ez nem panaszkodás akkor micsoda?
Hozzuk be a röhögésmérőt, szerintem kiakadna.
Drágám, ne szakíts félbe.
Még egy dolog.
Mostantól más zenét fogunk vacsora közben hallgatni,
mert, komolyan-- és ezzel nem vagyok egyedül--
kibaszottul elegem van ebből a Lawrence Welk borzadályból.
- Menj innen. - Kérlek.
Kérlek engedj be.
Nézd, bárcsak ne kellett volna végignézned azt a szörnyűséget,
de bizonyos szempontból boldog vagyok.
Miért? Végre kiderült micsoda eszelősek a szüleim?
Én is?
Tsk. Istenem.
Ó, Istenem. Anya.
Nem, annak örülök --
mert már elég érett vagy ahhoz hogy megtanuld az élet legnagyobb leckéjét:
Senkire nem számíthatsz magadon kívül.
Sajnos, szomorú, de igaz
és minél előbb megtanulod annál jobb.
Nézd, Anya, nem kell túlspirázni a szereped.
Te hálátlan kis mocsok!
Mindent megadtam neked!
A te korodban én ikerházban laktam!
Még saját házunk se volt.
Te mocskos kis geci!
Apa, nem, én csak--
Hogy jutottál be?
Hogyan? Hogyan?
Gyerünk! Állj fel! Gyerünk!
Állj fel!
Harcolj te kis puhapöcs!
- Nem uram! Nem harcolok maga ellen. - Mi van?
- Hogy jutottál be ? - Megbabráltam a zárat, uram.
Mit kerestél, mi? Pénzt? Megint drogozol?
Nem uram. Meg akartam mutatni a barátnőmnek a náci tányért.
A barátnődnek?
Igen uram. A szomszédban lakik.
A neve Jane.
Tudod, csak a te érdekedben tettem.
Nem tisztelted a másik tulajdonát--
Igen uram. Sajnálom.
Nem csinálhatod mindig azt amit szeretnél.
Nem és kész. Az életben szabályok vannak.
Igen, uram.
Szükség van rendre. Szükség van--
- Fegyelemre. - Igen, uram. Köszönöm hogy próbál tanítani.
Ne add fel apa, meg fogok változni.
Oh, Ricky.
Ne menj be oda még egyszer.
- Whoo! - Azt kell mondanom, Mrs. Burnham,
mikor először jött ide , azt hittem reménytelen , de ön született tehetség.
Egyetlen dologban biztos vagyok: szeretek lőni ezzel a fegyverrel.
Mi van?
Öö, kinek a kocsija áll a bejárat előtt?
Az enyém. 1970-es Pontiac Firebird,
álmaim autója , és most megvettem.
- Király vagyok! - Aha. Hol a Camry?
Eladtam.
- Nem kellett volna előbb megbeszélnünk? - Hadd gondolkodjam.
Nem. Soha nem használtad.
Mit csináltál magaddal? Remekül nézel ki.
Hol van Jane?
Jane nincs itthon.
Csak a...
miénk...
az egész ház.
Istenem, Carolyn.
Mikor lettél ennyire...
savanyú?
Savanyú?
Nem vagyok savanyú.
Rengeteg dolog történik velem ...
amiről nem tudsz, Mr. Smarty Man.
Rengeteg jó dolog van az életemben.
Mi történt azzal a fruskával...
aki kamu betegséget színlelt ha unatkozott a diákpartikon?
Aki csak azért felmászott az első házunk tetejére...
hogy belevakuzzon a közlekedési helikopter pilótájának a szemébe?
Őt már teljesen elfelejtetted?
Mert én nem.
Lester, a söröd rá fog folyni a kanapéra.
Na és. Ez csak egy kanapé.
Ez egy 4000 dolláros dívány,
olasz selyemmel bevonva.
Ez nem csak egy kanapé.
Ez csak egy kibaszott kanapé!
Ez nem élet!
Csak egy darab anyag,
és sokkal fontosabb neked mint a saját életed.
Ez igen gázos, kedvesem.
Csak segíteni próbálok neked!
Ne.
Miért?
Rossz nézni magamat.
Utálom ahogy kinézek.
Nem hiszem el, hogy nem tudod magadról milyen szép vagy.
Nézd. Nem azért vagyok itt hogy a baromságaidat halgassam.
Ha! Most milyen érzés?
Kellemes.
Meztelennek érzed magad?
Meztelen vagyok.
Tudod hogy értem.
Mondd el hogy miért vittek diliházba.
15 éves voltam amikor az apám füvezésen kapott.
Totál kiakadt, és elhatározta hogy katonai iskolába küld.
Már meséltem erről a rend és fegyelem baromságról, ugye?
Természetesen kirúgtak.
Akkor összeverekedtünk apámmal.
Megütött.
Aztán másnap a suliba az egyik srác valami megjegyzést tett a hajamra,
és én totál begőzöltem.
Meg tudtam volna ölni.
Meg is... öltem volna...
ha nem fognak le.
Akkor vitt apám a diliházba.
Begyógyszereztek és hagytak 2 évig ott rohadni.
Nahát.
Igazán gyűlölheted.
Nem.
Nem rossz ember.
Ha velem csinálná ezt az apám én biztos iszonyúan gyűlölném.
Várj.
Az az igazság hogy ,most is gyűlölöm az apámat.
Miért?
Mert egy hülye fasz; nyomul a barátnőmre Angela-ra,
és ez gusztustalan.
Még mindig jobb mintha rád nyomulna.
Fúj! Undorító!
De legalább tizedannyira fontos lehetnék neki mint Angela.
Tudom azt hiszed hogy az apám ártalmatlan, de nincs igazad.
Erős pszichikai nyomás alatt tart.
Hogyan?
Tudod nekem is rend,
és kibaszott fegyelem kell.
Halál komolyan.
Nem is értem eddig miért nem vert meg?
Nekem olyan apa kell aki tudja mit akar,
nem valami pisis kamaszfiú aki mindig beleélvez a nadrágjába...
akármikor hazahozom valamelyik osztálytársnőmet.
Mekkora balfasz.
Valakinek meg kellene... szabadítania a szenvedéseitől.
Megöljem neked?
Igen. Megtennéd?
De az sokba fog kerülni.
10 éves korom óta bébiszitterkedem.
Majdnem 3000 dollárom van.
Persze azt a mellműtétemre tartogatom.
De--
Tudod nem szép dolog valakit felbérelni --
hogy megölje az apádat.
Ezekszerint én nem vagyok rendes kislány?
Tudod hogy nem gondoltam komolyan.
Persze.
Nagyon szerencsések vagyunk hogy egymásra találtunk.
Emlékeznek azokra a poszterekre tudják amiken ott a felirat...
"Ma van a hátralévő életed első napja"?
Ez minden napra igaz, kivéve egyet--
a halálod napját.
Jane, siess.
Rettentően fontos találkozóm lesz.
- Nem baj ha Angela itt alszik ma este? - Mindig szívesen látjuk.
Mióta volt az a veszekedés, nem nagyon járt erre.
Miért?
Nagy égés lett volna idehívnom,
miután olyan hülyén viselkedtél vele a múltkor.
- Miről beszélsz? Alig szóltam hozzá. - De apa!
Végig úgy bámultad mintha be lennél rúgva!
- Ez undorító! - Jobb ha vigyázol magadra,
mert a végén még igazi kurva leszel, mint anyád !
Ó, bazd meg.
Mehetünk?
K- Kösz de ma nem megyek veled.
Jane-nel és az anyukájával megyek.
Reggelt!
Yo, Ricky!
- Hogy ityeg? - Egész jól, Mr. Burnham.
Hé. Várj.
Egy Super Smiley-t sajttal, amilyen gyorsan csak lehet!
- Többet kéne enned kis barátom! - Önnek mit adhatok?
- Igen! Mi ehető itt? - Semmi.
Akkor tök mindegy mit kérek úgysem lesz jó.
Egy Double Smiley szendvicset,
- sültkrumplit és vanilia turmixot kérek. - Legyen két turmix.
7.98 lesz. Fáradjon az első ablakhoz. Köszönjük a vásárlást.
Úgy érzem megérdemlünk egy kis kutyakaját a reggeli edzés után.
- Szerinted? - Köszönöm. Elkényeztetsz.
Mosolyogj! Ez itt a Mr. Smiley's!
Próbálják ki új specialitásunkat: húsos, sajtos pite pálcikán.
Csak 1.99 amíg a készlet tart.
- Mi csak egy szemináriumon voltunk. Buddy ő a-- - A férje.
Régebben már találkoztunk de valami azt súgja...
most nem fog elfelejteni.
Nahát!
Olyan levertnek tűnsz.
Ne is zavartasd magad.
Amúgy Janine a menedzser úgyhogy ti hozzá tartoztok.
Szóval ez a helyzet.
- Oh, Lester-- - Semmi baj drágám.
Azt szeretném hogy boldog legyél. Kérsz egy kis Smiley szószt hozzá?
- Lester, hagyd abba! - Nem, nem.
Te...
többet soha nem fogod megmondani nekem hogy...
mit csináljak.
Sajnálom.
Azt hiszem egy időre pihentetni kéne a dolgot.
Egy rettentő költséges válás előtt állok.
Persze, persze, megértelek.
Tudom--
"Hogy sikeresek lehessünk mindig sikeresnek kell látszanunk."
Állj! Állj!
Faszom!
Át kell ugranom a szomszédba.
Jane nálam hagyta a geometria füzetét és kell neki a házi feladathoz.
Szóval te és a pszichopata srác mostanában állandóan dugtok?
Nem.
Ugyan már! Nekem elmondhatod. Nagy farka van?
Nem akarok a farkáról beszélni. Ez nem olyan kapcsolat, érted ?
Hát akkor milyen? Lehet hogy nincs is pöcse?
Miért nem akarsz róla beszélni?
- Én mindig részletesen elmondom neked a dugásaimat. - Igen.
De lehet hogy nem kéne. Lehet hogy nem akarok hallani róluk.
Most hogy van egy barátod már azt hiszed megvan mindened ?
Kéne neked egy igazi férfi.
- Van papírja? - Igen a cigisdobozban.
Próbálkozzon, ne törödjön bele.
Meg kell tanulnia jointot sodorni.
Oh! Helló.
- Hol van anya? - Fogalmam sincs.
- Helló, Mr. Burnham. - Helló.
Nézzenek oda! Csak nem gyúrni jár?
Szoktam.
Azonnal észrevenni.
Ezek a karok!
Szereted... az izmokat?
Mennem kéne, megnézem mit csinál Jane.
Az honnan van?
- A munkámból. - Ne hazudj nekem.
Láttalak titeket.
Kémkedsz utánam?
Mit csinált veled?
Oh.
Apa, nem gondolhatod komolyan hogy én és Mr. Burnham--
Ne nevess ki!
Nem ülhetek hátradőlve és nézem ahogy a fiamból faszszopó lesz!
Jézus, mi van veled ?
Esküszöm az Istenre...
Úgy kidoblak innen hogy a lábad se éri a földet !
- Nem gondolhatod komolyan. - Biztosra veheted hogy így lesz !
Inkább hulla legyél, mint egy kibaszott köcsög!
Igazad van.
- Faszt szopok pénzért. - Fejezd be fiam.
- Kétezer dollár! Nagyon jó vagyok. - Takarodj!
Látnod kéne ahogy csinálom. Én vagyok a legjobb segg az országban!
Takarodj a büdös picsába! Soha többé nem akarlak látni.
Milyen szomorú... öregember lett belőled.
Takarodj innen.
Anya...elmegyek.
Rendben.
Vigyél esőkabátot.
Remélem jobbra fordul az életed.
Vigyázz apára.
...törjük meg erővel a problémákat...
és ne hagyjuk, hogy megrontsák életünket.
Ez a titka az "Én központú" életnek.
Csak tetteink és megoldásaink iránti...
teljes elkötelezettséggel...
szabadulhatunk ki az áldozattá válás terhe alól.
Mindig áldozat leszel, ha azt választod. Mindegyikünkben megvan az erő--
Nem hiszem, hogy továbbra is barátnők lehetnénk!
Túlságosan felfújod ezt a sex témát.
Csak arra kérlek, ne feküdj le az apámmal.
- Kérlek! - Miért ne?
Apa, hagyj békén!
Én vagyok.
- Ha ma este le kéne lépnem, velem jönnél? - Tessék?
Ha ma este New Yorkba költöznék, velem jönnél?
Igen.
Ti nem vagytok komplettek. Te még gyerek vagy Ő pedig... kórházi eset.
- Az utcán fogod végezni egy dobozban. - Én már nem vagyok gyerek , mint te !
- Élhetünk a mellműtét pénzemből. - Nem lesz rá szükségünk.
Van több mint 40000 dollárom és vannak ismerőseim akik majd segítenek.
- Dílerek? - Igen.
- Bolond vagy ha vele mész. - Téged mit érdekel?
- Mert a barátnőd vagyok. - Ne higgy neki.
Ő csak egy akárki neked, akit arra használsz, hogy még jobban el tudj ájulni magadtól.
- Baszd meg magad pszichó! - Kussolj faszszopó kurva!
- Jane, ez egy eszelős! - Akkor én is az vagyok!
Mindig is bolondok leszünk, de legalább nem olyanok, mint a többi ember!
Te sohasem lehetsz ilyen, mert te túl... tökéletes vagy!
De én legalább nem vagyok ronda.
De az vagy.
És unalmas vagy, és teljesen hétköznapi,
és ezt te is nagyon jól tudod.
Ti ketten megérdemlitek egymást.
Jézusom , ember teljesen szétázott.
Ricky-t keresi? Jane-nel a szobájában vannak.
Minden rendben?
Hol a felesége?
Fogalmam sincs.
Valószínűleg azzal a gyökér ingatlanfasszal kefél.
És tudja mit?
Kurvára nem érdekel.
A felesége egy másik férfival és magát...
még csak nem is érdekli?
Így van.
A mi házasságunk csak kirakatházasság.
Azt reklámozzuk milyen normálisak vagyunk pedig...
minden vagyunk csak normálisak nem.
Jézusom , ember maga reszket.
Itt az ideje hogy levesse ezeket a ruhákat.
Igen.
Rendben lesz.
Én...csak--
Mondja mit akar.
Rendben.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Sajnálom.
N-ne értse félre.
"Nem leszek áldozat"
Ez legyen a mantrád,
folyamatosan ismételd az új--
Nem leszek áldozat!
Remélem nem zavar a zene.
Egyáltalán nem.
Álmatlan éjszaka?
nem, inkább csak...
furcsa.
Hidd el, az enyémnél biztos nem volt furcsább.
Összevesztünk Jane-nel.
Maga miatt.
Nem tetszett neki hogy azt mondtam...
maga szexi.
Kérsz egy kortyot?
Igen.
Szóval.
Elmondod nekem...
mit szeretnél?
Nem tudom.
Nem... tudod?
Maga mit akar?
Viccelsz?
Téged.
Azóta meg akarlak kapni mióta először láttalak.
Te vagy a leggyönyörűbb dolog a világon.
Maga szerint nem vagyok átlagos?
Akkor se lennél az, ha nagyon akarnád.
Köszönöm.
Nem hiszem hogy van rosszabb, mint átlagosnak lenni.
Nem leszek áldozat.
Lester,
van valami, amit el kell mondanom.
Félsz?
Nem szabad félnem.
A szüleim biztos megpróbálnak megkeresni.
Az enyémek nem.
Most csinálom először.
Hülyéskedsz?
Sajnálom.
De azért szeretném, ha megtörténne.
Úgy éreztem... el kell mondanom...
nehogy csalódás érje, hogy--
miért nem vagyok...jobb.
Mi a baj?
Azt hittem gyönyörűnek tart.
Gyönyörű vagy.
Annyira... gyönyörű.
És én annyira...
szerencsés.
Olyan hülyének érzem magam.
Ne tedd.
- Shh. - Sajnálom.
Semmi olyat nem tettél amit sajnálnod kéne.
Minden rendben.
Minden a legnagyobb rendben.
Éhezem.
- Csináljak egy másikat is? - Ne, ne, ne, rendben vagyok.
Tuti?
Egy kicsit még furcsán érzem magam de egyre jobb. Köszönöm.
- Mi van Jane-nel? - Ezt hogy érti?
Úgy értem,
milyen az élete?
Boldog?
Boldogtalan?
Tényleg szeretném tudni, de ő inkább meghalna, minthogy nekem elmondja.
Ő, uh--
Nagyon boldog.
Azt hiszi szerelmes.
Jó neki.
És maga?
Ezt már nagyon rég nem kérdezték tőlem.
Remekül vagyok.
Ki kell mennem a fürdőbe.
Remekül érzem magam.
Ember, ó ember.
Ember, ó ember, ember.
Oh, istenem.
Hé.
Az ember mindenhonnan azt hallja hogy az egész élete...
lepereg a szeme előtt mielőtt meghal.
Először is az az egy másodperc...
nem is egy másodperc.
Örökké tart,
mint az idő óceánja.
Én a hátamon feküdtem...
a cserkésztáborban és a hullócsillagokat bámultam.
Sárga levelek hullottak a juharfákról...
beborítva az egész utat.
Vagy a nagyi keze amin a bőr...
úgy tűnt mitha papír volna.
És mikor először láttam a nagybátyám...
zsír új Firebird-jét.
És Janie.
És... Carolyn.
Igazából mérgesnek kéne lennem amiatt, ami velem történt,
de nehéz mérgesnek lenni mikor ennyi szépség van a világban.
Néha úgy érzem mindet egyszerre látom és az túl sok.
A szívem úgy megtelik vele mint egy lufi ami ki akar durranni.
De aztán rájövök ...
nem kell túlelemezni a dolgokat.
Majd az egész átfolyik rajtam mint az eső,
és nem érzek mást csak hálát...
minden pillanatért...
a szaros kis életemből.
Nem tudják miről beszélek?
Ne aggódjanak.
Egyszer majd rájönnek.